an award + Fae Facts / premio + Fae-aj Faktoj

"Premio pri Stileca Bloganto"

i'm honored to say that i was given my first blog award yesterday by Goro & Niko at Gorogoro & Nikoniko! Goro & Niko's blog is so much fun to read and the clean-cut layout and cute photos are so awesome, i was really surprised to be given this award for my blog which doesn't even compare! THANK YOU!!! :D if you don't know their blog already, you really should check it out. :)

mi sentas min tre honora ĉar hieraŭ mi ricevis mian unuan premion de Goro k Niko ĉe Gorogoro & Nikoniko(angle)! la blogo de Goro k Niko estas tre amuza legi kaj la klara blog-dizajno kaj amindaj fotoj estas bonegaj, do mi tute surpriziĝis scii, ke ili donis al mi ĉi tiun premion ĉar mia blogo eĉ ne estas tiel bonega! DANKON!!! :D se vi ankoraŭ ne konas ilian blogon, vi iru al ĝi. :)

anyway, having received this award there are two things i must do: 1. tell you 7 things about Fae (no, not me :p) that you may not know and 2. pass on this award to 7 bloggers.

ĉiuokaze, ricevinte ĉi tiun premion, mi nun havas du farendajn aferojn: 1. diri al vi 7 aferojn pri Fae (ne, ne mi :p), kiujn vi eble ankoraŭ ne scias kaj 2. doni ĉi tiun premion al 7 blogantoj.

first i'd like to pass on this award. sorry if you get this award for a 2nd or 5th time! and if i give you the award and you don't do awards, feel free to ignore this. it was hard to choose just 7. :(

unue mi volas doni ĉi tiun premion al aliaj blogantoj. pardonon se vi ricevas ĉi tiun premion 2 aŭ 5 foje! kaj se mi donas al vi premion kaj vi ne partoprenas blog-premiojn, bv. preteratenti ĝin. estis malfacile eldoni nur 7. :(

• Cat Versus Human
• Daisy the Curly Cat
• Adventures of A Naked Cat
• Skeezix's Scratching Post
• willow's cat blog
• Cory Cat Blog
• Cat with a Garden

7 things you may not know about Fae / 7 eble ne sciitaj aferoj pri Fae:

1. Fae had 5 kittens with her when she was abandoned. i saw a couple of them at the shelter when i went to meet her and they were so cute! even though they were mixed breed they had big ears and triangular faces just like their mom. :3 if we were allowed a 2nd cat & the other human agreed, i would have considered adopting one of her kittens with her.... /Fae havis 5 katidojn kun ŝi kiam ŝi estis forlasita. mi vidis kelkajn el ili kiam mi iris bestŝirmejen por renkonti Fae kaj ili estis belegaj! malgraŭ tio, ke ili ne estis puraj DevonReksoj, ili havis grandajn orelojn k triangulajn vizaĝojn same kiel sia panjo. :)) se ni povus havi 2an katon k la alia homo konsentus, mi adoptus unu el ŝiaj katidoj kun ŝi....
2. Fae seems to dislike other cats. i'm not 100% certain about this as i haven't seen her interact with a lot of cats under normal circumstances, but what i have seen suggests that Fae may have to forever be an only cat. too bad, because i'd love to have a second someday... / Fae verŝajne ne ŝatas aliajn katojn. mi ne estas 100% certa pri ĉi tio ĉar mi ankoraŭ ne vidis ŝian konduton kun multe da aliaj katoj aŭ en normalaj cirkonstancoj sed tio, kion mi ja vidis, sugestas al mi ke eble ŝi ĉiam devos esti la nura kato. ege bedaŭrinde ĉar mi feliĉe havus duan katon iutage...
3. Fae has a bottomless pit for a stomach & endless curiosity. i've mentioned this before, but Fae will eat ANY and EVERYthing (except for maybe salad raw fruit & veggies) and her appetite seems to never waver. i have no doubt that if left to her own devices she would eat herself into poor health. ^^; she's also very curious and likes to watch or be a part of most things. / Fae havas senfunda abismo anstataŭ stomako k senfinan scivolemon. mi menciis ĉi tion antaŭe, sed Fae manĝos ION ajn kaj ĈION ajn (escepte de eble salato krudaj fruktoj k legomoj) kaj ŝia apetito neniam malgrandiĝas. mi tute ne dubas, ke se ŝi povus fari ion ajn, kion ŝi volas, ŝi manĝus ĝis ŝi fariĝus malsana. ^^; ŝi ankaŭ estas tre scivolema kaj ofte volas rigardadi aŭ partopreni ĉion.
4. Fae has a really strange quirk. when she gets really excited (e.g. someone walks vaguely in the vicinity of the kitchen) she shakes her head really fast before meowing loudly. it's hard to describe the head shaking... i really need to make a video of her doing it lol. / Fae havas strangegan kutimon. kiam ŝi fariĝas tre ekcitita (ekz. kiam oni promenas iome proksime al la kuirejo) ŝi skuas la kapon antaŭ ol laŭte miaŭadi. estas tre malfacile priskribi la skuadon... mi filmu ŝin kiam ŝi tion faras. *ridas*
5. Fae is completely disinterested in catnip. srsly. she sniffs it and continues on with whatever she's doing completely disinterested. since the majority of cat toys rely on catnip to entice cats, it's hard to find toys that interest her. / Fae tute ne interesiĝas pri kat-herbo. vere. post flari ĝin seninterese, ŝi ree faras kion ajn ŝi antaŭe faris. la plejparte da ludiloj por katoj uzas kat-herbon por interesigi katojn, do estas malfacile trovi ludilojn, kiuj interesas Fae-n.
6. Fae has a morning ritual. if she's not already in bed with us, she comes into the bedroom, jumps onto me and parks herself on or around my chest and meows repeatedly. when she gets really annoyed she bites (not hard) and/or moves her meowing to my nightstand where she turns her back to me and makes the most pathetic sounds ever until i get up and give her breakfast. this ritual usually starts around 5:45am. / Fae havas matenan riton. se vi jam ne estas en nia lito, ŝi eniras la dormĉambro, saltas sur min kaj kuŝadas sur aŭ ĉirkaŭ mia brusto kaj miaŭadas. kiam ŝi fariĝas tre agacita, ŝi mordetas min aŭ/kaj iris al mia tableto apud la lito, sidiĝas kun la dorso al mi kaj miaŭadas tre kompatinde ĝis mi ellitiĝas kaj donas al ŝi matenmanĝaĵon. ĉi tiu rito kutime komencas ĉir 05:45.
7. Fae plays hard & rough. Fae loves to hunt and while hunting her wand toys she gets a bit over zealous... thanks in part to the wooden floors, she often slides & crashes into walls, the corners of walls (ouch!) and furniture. this doesn't deter her in the least, however. :p playing with her with one's bare hands can be Very Risky Business because she often uses her claws and teeth to grab you. she never intends to hurt you, but that doesn't mean she never does. / Fae ludas forte k fere. Fae amas ĉasadon kaj kiam ŝi ĉasas siajn baston-lutilojn ŝi fariĝas iom tro ekcitita.... parte pro la ligna planko, ŝi ofte glitas k kolizias kun muroj, la anguloj de muroj (aŭ!) kaj mebloj. tamen, tio verŝajne tute ne ĝenas ŝin. :p ludi kun ŝi rekte per la manoj foje estas Tre Riska Afero ĉar ŝi ofte prenas ilin per ŝiaj ungegoj kaj dentegoj. ŝi neniam intendas dolorigi ŝiajn ludantojn, tamen tio ne signifas, ke ŝi neniam tion faras.

phew...! writing in two languages is a lot of work...............

*suspiras* skribi dulingve estas multe da laboro...............