spring is coming / printempo pliproksimiĝas

spring is coming, but it isn't spring yet. it's still fairly cold in the morning and at night and there are still days when it's cold all day. last friday, when i took these photos, was an especially cold day and so i decided that Fae should wear the purple knit sweater that we had made for her months ago. it's exactly like the orange sweater that she modeled months ago, so it fits well, but....

printempo pliproksimiĝas, sed ankoraŭ ne alvenis. matene kaj nokte la temperaturo ankoraŭ malvarmas kaj ankoraŭ estas tagoj, kiam la temperaturo restas malvarma dum la tuta tago. la pasintan vendredon, kiam mi fotis la jenaj fotoj, la vetero estis tre malvarma, kaj do mi decidis, ke Fae finfine surhavi la purpuran trikitan puloveron, kiun ni mendis por ŝi antaŭ kelkaj monatoj. ĝi tute sama kiel la oranĝ-kolora pulovero, kiun ŝi modeligis antaŭ kelkaj monatoj, do ĝia grandeco estas bona sed....

 Fae has gotten a bit more... *cough*pudgy*cough* around her tummy area, so i couldn't comfortably button up the last button. Fae, maybe you need to go on a diet!

Fae fariĝis iom pli..... iom malpli svelta, do mi ne povis komforte butonumi la lastan butonon. Fae, eble vi havu dieton por malplipeziĝi!

there is some good news, though! the reason why Fae hasn't often worn her orange sweater since she modeled it is because she kept licking it and fuzzing it up, but that wasn't a problem this time around. she wore her sweater for most of the day without problem. :)

sed jen bona novaĵo! la kialo, kial Fae ne ofte surhavis la oranĝ-koloran puloveron ĝis kiam ŝi ĝin modeligis estas, ke ŝi lekadis ĝin kaj ĝin lanugigis. tamen ĉi-foje tio ne estis problemo kaj ŝi surhavis la puloveron dum la plejparto de la tago sen problemo. :)

oh, and i mustn't leave out Iggy! Iggy wore the coat that i made him and he looks more handsome in it every day. ;) i think he might have been a little jealous of Fae's sweater, though. :P

ho, kaj mi ne forgesu Iggy-n! Iggy surhavis la mantelon, kiun mi faris por li kaj ĉiutage li aspektas pli kaj pli bela en ĝi. ;) sed mi pensas, ke eble li estis iom ĵaluza pro la pulovero de Fae. :P


note: to anyone interested, i finally updated my LJ with 25 photos from Singapore. feel free to check them out. :)


noto: al ĉiuj, kiuj interesiĝas pri ĉi tio, finfine mi afiŝis en mia LJ (taglibro) 25 fotojn pri Singapuro. bonvolu senhezite ilin rigardi. :)