itchy moving / juka transloĝiĝado

it's been a while since i've updated this blog properly, sorry AGAIN! things were really up and down for a while, but things seem to be improving now. i want to start 2012 off on the right foot!

jam pasis iom da tempo ĝis kiam mi ĝuste ĝisdatigis ĉi tiun blogon, pardonon DENOVE! la pasintajn kelkajn semajnojn mi estis iom malfeliĉa pro diversaj aferoj, sed nun tiuj aferoj verŝajne pliboniĝas iom post iom. mi volas komenci la novan jaron bone!

for the past couple of weeks (month?) Iggy has gotten bumps all over his head & neck and in other places around his body. he's been scratching and licking himself a lot.... at first i thought the bumps were just from his playfights with Fae, but it soon became apparent that they're a reaction to something. you may remember that Iggy was surrendered by his previous owner due to a supposed allergy to another cat... well i'm certain that this is that same "allergy", but it's obviously not to another cat and i can't think of any foodstuff that could have triggered it.... we now think it might be an environmental allergy or seasonal skin condition. on Tuesday we gave both Iggy & Fae a bath in special shampoo that's suppose to sooth itchy/irritated skin and it seems to have helped a lot, although only temporarily. perhaps we will have to give Iggy a bath on a weekly basis in the summer?

dum la pasintaj kelkaj semanoj (aŭ monato?) Iggy havas multe da etaj ŝvelaĵoj ĉie sur la kapo, kolo kaj sur aliaj lokoj sur la korpo. li ofte sin gratas kaj lekas..... unue mi pensis, ke la ŝveltaĵoj estis pro lud-batelado kun Fae, sed baldaŭ estis klare, ke la ŝveltaĵoj estis okazigiaj de ia alergio. eble vi memoras, ke la antaŭa posedanto de Iggy fordonis Iggy-n pro "algerio kontraŭ alia kato"..... nu, mi certas, ke la nuna alergio estas la sama "alergio", sed kompreneble la alergio ne estas kontraŭ alia kato. tamen, mi ankaŭ kredas, ke la alergio ne estas kontraŭ iu manĝaĵo.... mi nun pensas, ke eble la alergio rilatas al la medio (vetero, sezono, floroj, ktp). marde ni banis kaj Iggy kaj Fae per speciala ŝampuo, kiu helpas trankviligi jukan haŭton kaj ŝajnas, ke la ŝampuo multe helpis Iggy-n, almenaŭ dum iom da tempo. eble ni devos bani Iggy-n ĉiusemajne en somero?

meanwhile, the real estate drama that i've mentioned in previous posts has (hopefully) come to a conclusion! in 3 weeks we will be moving! while i've had cats in the past, i have no experience moving house with cats... does anyone have any tips on minimizing the stress this will cause on Fae & Iggy? the place that we will be moving into will be much bigger than our current place... i'm thinking that Fae & Iggy should be confined to a room for a little while before being allowed free run of the place....? hmm..... any ideas/tips/advice is very much welcome!

dumtempe, la dramo pri la loĝejo, pri kiu mi menciis en antaŭaj blogaĵoj, (espereble) nun finiĝas! post 3 semajnoj ni transloĝiĝos! antaŭe mi havis katojn, sed neniam antaŭe mi transloĝiĝis kune kun katoj.... ĉu iu havas iun ajn sugestojn/konsilojn pri kiel ne streĉigi la katojn dum transloĝiĝado? la nova loĝejo estas multe pli granda ol la nuna loĝejo.... mi pensas, ke Fae k Iggy estu fermitaj en unu ĉambro dum iom da tempo antaŭ ol ili povas esplori la tutan loĝejon...? hmm.... ĉiuj ideoj/sugestoj/konsiloj estas bonvenaj kaj aprezitaj!

anyway, possible lack of internet access in the coming weeks aside, i hope to post a lot more regularly in 2012! going to try my best...!

ĉiuokaze, krom la ebla manko de interreto dum transloĝiĝado, mi intencas ĝisdatigi la blogon multe pli ofte en 2012! mi klopodos...!