Thursday, February 3, 2011

トイレ・ハイ / toilet high / neceseja ebrio

Kuruneko: toilet high / neceseja ebrio

lately i've been watching an anime (Japanese animation) called くるねこ ("Kuruneko"). it's about a lady who takes in cats and ended up keeping 5 of them. one of the episodes is about トイレ・ハイ (literally "toilet high"). as stated in the episode, "toilet high" is "cats becoming high after pooing for some reason."

lastatempe mi spektas animeon (japanan animacion), kiu nomiĝas くるねこ ("Kuruneko"). ĝi temas pri virino, kiu hejmen portas senhejmajn katojn kaj fine alproprigis 5 el ili. unu el la epizodoj temas pri トイレ・ハイ (laŭvorte "neceseja ebrio"). laŭ la epizodo, "neceseja ebrio" estas jene: "iale katoj fariĝas ebriita post fekado."

 Poko on a toilet high. / necesej-ebriita Poko.

Fae is just like Poko in the anime.

Fae estas ekzakte sama al Poko en la animeo.

crazy Poko! / freneza Poko!

Poko very briefly goes crazy climbing curtains etc before returning back to normal as if nothing happened.

tre mallongtempe Poko freneziĝas kaj grimpas kurtenon ktp antaŭ ol trankviliĝi kvazaŭ nenio okazis.

Fae's toilet high/necesej-ebrio de Fae

Fae runs around like crazy when she's on her toilet high. lately she's been making a mad dash from the litter box into the kitchen, jumping onto the counter, microwave, fridge and wine rack until she's all the way up on top of the cupboard near the ceiling.

Fae ĉirkaŭkuras kvazaŭ ŝi freneziĝas kiam ŝi suferas necesejan ebrion. lastatempe ŝi ofte rapide kuras de ŝia necesejo al la kuirejo. ŝi saltas sur la kuirejtablon, miroondilon, vin-tenaĵon ĝis ŝi estas sur la ŝranko proksime al la plafono.

on top of the cupboard / sur la ŝranko


  1. I love that photo of Fae! I act like a maniac after using the litter box, but only after going #2.

  2. Can us felines get any more interesting? Seriously. (Love the photo of her on the cupboard)too. PS: Congrats on your award! Totally deserved! We love your blog and it was great to learn more about Fae. Her kittens must have been such darlings.

  3. That's funny. None of us kitties do that, but it sounds like lots of fun. Maybe we should try it.

  4. Cute photo! My youngest, Zoe, runs like a mad woman after she does #2. She bolts out of the box, sometimes singing a song, up the stairs, looks at me, runs back down the stairs, and continues running for 1-2 minutes. Usually it stinks to high heavens, so perhaps she's trying to outrun the smell!