Irresistibly Sweet Blog Award

Tre Ege Dolĉa Blog-Premio

a few days ago i was awarded "The Irresistiibly Sweet Blog Award" by my friend Bryan at Bryan's Cats! if you don't already know his blog, it's about taking care of his 5 cats as well as the cats in his neighborhood. it's amazing how one person can take care of so many cats and the blog is a very interesting read. if you haven't already, please check it out. :)

antaŭ kelkaj tagoj mi ricevis la premion "La Tre Ege Dolĉa Blog-Premio" de mia amiko Bryan ĉe Bryan's Cats (angle)! se vi ankoraŭ ne konas lian blogon, ĝi temas pri zorgado pri liaj 5 katoj kaj ankaŭ la katoj en lia najbaro. estas mirindege, ke unu homo povas zorgadi pri tiom multe da katoj kaj la blogo mem estas tre interesa. se vi ankoraŭ ne vizitis la blogon, bonvolu viziti. :)

as part of the award, i'll share 7 (possibly) unknown facts + random photos with you! i will be focusing on Iggy and Iggy + Fae facts since not a lot has been shared about Iggy yet. also, i'm suppose to pass this award on to 15 people but i think 15 is an insane number, especially since i still don't know many people. i will instead pass it on to 5 (sorry!).

kiel la premio postulas, mi skribos 7 (eble) nekontatajn faktojn + afiŝos hazardajn fotojn! mi enfokusigos la faktojn je Iggy kaj Iggy + Fae ĉar vi ankoraŭ ne bone konas Iggy, ĉu ne? la premio ankaŭ postulas, ke mi transdoni la premion al 15 homoj, sed mi opinias, ke 15 estas freneza nombro! precipe ĉar mi ne multe da homoj konas. do, anstataŭe mi transdonos ĝin al 5 (pardonon!).

1. Iggy was surrendered to the RSPCA due to a supposed allergy to another cat, but he has shown no signs of allergy since he's been with us. this is great, obviously, but Iggy does still without a doubt have an allergy to SOMETHING, so we will continue to keep a close eye on him. / Oni donis Iggy al la RSPCA pro alergio kontraŭ alia kato, sed ekde kiam li ekloĝas kun ni, ni neniam vidis ian ajn signon de alergio. kompreneble tio estas bona afero, tamen Iggy JA havas alergion kontraŭ IO, do ni daŭre restas atentaj pri signoj de alergio.

2. Fae is selfish with her sunpuddles and often evicts Iggy from them, even if he was there first and even if it's a big puddle with plenty of room to share! Iggy takes it like a man and leaves, but i always feel so sorry for him. :'( / Fae estas malsindonema pri sunbrilaj lokoj kaj ofte evikcias Iggy el ili, eĉ kiam li estis ĉe la loko antaŭ ŝi kaj eĉ kiam la loko estas sufiĉe granda por ili ambaŭ! Iggy tre bone traktas la situacion kaj foriras, sed mi ĉiam sentas malĝoja por Iggy. :'(

3. due to his allergy, most of Iggy's awn hairs (the outer coat on a Devon Rex, middle coat of most cats) were missing when we adopted him. his fuzzy undercoat (the down hairs) was mostly all he had left and even that was thin and missing in places. well, i think due to this and due to his love of burrowing into blankets, Iggy was often static charged! i sometimes got static shocks from touching him and when he curled up with me under the covers at night little sparks of static flew like i've never seen before! / pro lia alergio, ni ricevis Iggy-on kiam mankis al li multe da lia felo. lia plej suba felo restis sed lia meza felo (la plej ekstera felo por DevonReksoj sed la meza felo de la plejparto da katoj) plejparte perdiĝis. mi kredas, ke pro tio kaj pro lia amo pri rampi en tapiŝojn, Iggy ofte havas statikan ŝargon! foje kiam mi tuŝis lin mi ricevis statikan ŝokon kaj kiam li dormis sub la lit-tapiŝo kun mi, mi vidis nekredeblajn statikajn sparkojn!

4. Cornish Rexes have been referred to as the "Greyhound of cats", but i'd argue that Devon Rexes fit the bill for that too! especially Iggy. while Fae is really fast herself, she (to her utter dismay) lags a bit behind the lightning fast and super agile Iggy! Iggy could go up against a Miniature Greyhound any day! 8) / oni diras, ke KorniŝReksoj estas kvazaŭ "kataj Grejhundoj", sed mi dirus, ke oni povas diri tion ankaŭ pri DevonReksoj! precipe Iggy. ankaŭ Fae kuras tre rapide, sed ŝi (malĝojega por ŝi) ne estas tiel rapida kaj facilpieda kiel Iggy! Iggy certe povus venki malgrandan Grejhundon en konkurso! 8)

5. Fae has picked up some of Iggy's habits and Iggy has picked up some of Fae's habits. for example, Fae never use to sit on the stove after i've finished cooking dinner but now i often find her there. when Iggy was first allowed free roam of the apartment he use to always get in my way when i cooked but now he snoopervises from Fae's favorite spot on the microwave. / Fae akiras kelkajn rutinojn de Iggy kaj Iggy akiris kelkajn rutinojn de Fae. ekzemple, antaŭe Fae neniam sidiĝis sur la kuireja forno post mi kuiras, sed nun mi ofte trovas ŝin tie. kiam ni unue permesis al Iggy libere eksplori kaj resti en la tuta apartamento, li ofte ĝenis min kiam mi kuiris, sed nun li ofte rigardas min de la plej ŝatata loko de Fae: de la supro de la mikroonda forno.

6. Iggy doesn't know where the tip of his nose is and he sniffs too hard. he often inadvertently sticks his nose into things when he's trying to smell them and snorts up stuff! he snorts up litter and all kinds of things! once he even snorted up (and out! EVERYWHERE!) my drink! / Iggy ne scias, kie la pinto de sia nazo estas kaj li tro forte flaras. li ofte senintence metas lian nazon en ion kiam li volas flari ĝin kaj enspiras ĝin! li enspiras kat-sablon kaj multe da aliaĵoj! unufoje li eĉ enspiris (kaj elspiris! ĈIEN!) mian trinkaĵon!

7. Fae and Iggy are the perfect pair. they really seem to compliment each other and both seem to have the ability to put up with the other's faults/quirks. we are INSANELY lucky to have such amazingly awesome cats who get along so well! :) / Fae kaj Iggy estas perfekta paro. ili estas tute bonaj por kaj kun unu la alia kaj verŝajne ambaŭ ili povas bone trakti la ŝtrangajn kutimojn ktp de la alia. ni estas NEKREDEBLE bonŝancegaj pro havi tiel ege bonegajn katojn, kiuj multe ŝatas unu la alian. :)

and now to pass this award on to 5 others.... it is really hard to choose! if i pass the award on to you and you've already received it/you dont do blog awards, feel free to ignore this.

kaj nun mi transdonos la premion al 5 aliuloj.... estas tre malfacile elekti! se mi transdonas la premion al vi kaj vi jam ĝin ricevis/aŭ vi ne partoprenas blog-premiojn, bonvolu ignori ĉi tion.

1. Gorogoro & Nikoniko
2. Critters in The Cottage
3. Mr. Puddy
4. Animal Shelter Volunteer Life
5. Curlz and Swirlz, Life with Cornish Rex Cats...