camera aversion / malamo pri fotiloj

ignoring the camera / ignoradas la fotilon

Fae has an aversion to cameras... the faces that she gives me sometimes really makes me feel bad for pointing my cameras at her! i've trying to figure out a way to better her feelings towards my cameras, preferably without using food... the reason i'd prefer not to use food is because she can be really clever about doing things for treats.



Fae malamas fotilojn.... foje la vinagro en ŝia mieno estas tiel severa, ke mi sentas terure pro foti ŝin! mi klopodas elpensi manieron por igi, ke ŝi ne malamu miajn fotilojn. mi prefurus ne uzi manĝaĵon por tio... la kialo estas, ke foje ŝi estas tre saĝa pri fari ion por ke ŝi ricevu manĝaĵon.

"........... >:("

for example, i initially used treats to encourage her to put on her harness and go out on the balcony, but now she often completely skips the "go out on the balcony" part. she acts like she wants to go outside, lets you put on the harness and then won't go outside. she waits for you to take off the harness and then runs into the kitchen to the treats! note to Fae: you don't get treats just for putting on the harness! sorry!

"so not looking at you" / "mi tute ne vidas vin"

ekzemple, unue mi uzis manĝaĵon por kuraĝigi ŝin por surhavigi ŝian jugilaron kaj iri eksteren sur la balkonon, sed nun ŝi ofte tute preteriras la "iri eksteren sur la balkonon" parton. ŝi kondutas kvazaŭ si volas iri sur la balkonon, permesas al mi surhavigi ŝian jungilaron kaj post tio ne plu volas iri sur la balkonon. ŝi atendas, ke mi malsurhavigi la jungilaron kaj kuras en la kuirejon al ŝia manĝaĵo! noto al Fae: vi ne ricevos manĝaĵon nur por surhavi la jungilaron! pardonon!

currently i haven't a single idea.

nuntempe mi ne havas eĉ unu ideon.

an xmas card to Fae / kristnaska karto al Fae

dear Fae,

sorry we didn't get you a xmas present this year. after buying all the stuff you really needed, we really don't have lots of money to spare. sorry! i know you felt left out. :( but we promise we're going to get you something nice soon. you really need a better, taller scratching post than the cheap one we got you.... maybe that's what we'll get you. :) anyway, just wanted to let you know you weren't forgotten today. your xmas present will just be late. :)

love,
one of your humans

kara Fae,

mi tre bedaŭras, ke ni ne donis al vi kristnaskan donacon ĉi-jare. post aĉeti ĉiujn aĵojn, kiujn vi vere bezonis, ni ne havas multe da mono. pardonon! mi scias, ke vi sentis forgesita. :( sed ni promesas, ke baldaŭ ni aĉetos ion bonan por vi. vi vere bezonas plibonan plialtan grataĵon ol la malmultkosta grataĵo, kiun ni aĉetis por vi..... eble tion ni aĉetos por vi. :) ĉiuokaze, mi nur volis diri al vi, ke vi ne estis forgesita hodiaŭ. via kristnaska donaco nur estos malfrua. :)

kore,
unu el viaj homoj

by the way, happy holidays to everyone. :) / parenteze, feliĉajn feriojn al ĉiuj. :)