Showing posts with label vet. Show all posts
Showing posts with label vet. Show all posts

Sunday, April 1, 2012

Iggy The Sicky / Iggy La Malsanulo

a cat's love
a (film) photo taken in January that i just recently got around to processing...
(filmaĵa) foto, kiun mi fotis en januaron kaj kiun mi nur lastatempe ellaboris....

this past Friday morning i woke up to find that Iggy had vomited on the floor downstairs. while cleaning it up i noticed that Iggy was acting strange; we kept going to the litter box literally every minute like clockwork. i followed him to the litter box a couple of times trying to get a glimpse of what was going on and saw that each time he urniated very small amounts of red urine. i also noticed that his unmentionable area was very wet and it was as if he couldn't hold his bladder... every time he sat somewhere he left small amounts of red urine. i immediately called the Cat Clinic and we brought him as soon as they had an opening. he ended up having to be left there so that they could do urine tests.

la pasintan vendredon mi vekiĝis kaj trovis, ke Iggy vomis sur la unua-etaĝan plankon. dum mi purigis la plankon, mi rimarkis, ke Iggy agis iom strange; kvazaŭ laŭ horoloĝo, li ripete iris al la necesejo ĉiuminute. mi sevis lin al la necesejo por rigardi kio okazas kaj vidis, ke ĉiufoje urinis tre malmulte da ruĝa urino. mi ankaŭ rimarkis, ke lia ne-menciebla-loko estis tre malseka kaj ŝajnis, ke li ne povis teni sian urinon en la kurpo ĉar kiam li sidiĝis, ĉiufoje restis malmulte da ruĝa urino. mi tuj telefonis al la Cat Clinic (kat-kuracejo) kaj tien ni portis lin kiel plej eble baldaŭ. fine ni devis lasi lin tie por ke ili povis ekzameni lian urinon.


several hours later that day we got a call to come pick him up. on the way it rained with the sun out in full force creating a beautiful double rainbow... a good sign for Iggy? Iggy had received a pain killer and seemed to be doing alright. the vet examination and urine tests ruled out that the possibility of infection or crystals in Iggy's urine. the fact that Iggy can still urinate normally suggests that there isn't a blockage, but there is still the possibility of bladder stones or something similar which would require an expensive ultrasound to determine. the vet said that it is very likely that Iggy may just have blood in his urine due to stress as this is supposedly very common among male cats (esp. those who eat dry food), but... what stress? nothing has changed in Iggy's environment, food, etc... eitherway, the vet's recommended course of action was to treat Iggy's inflamed bladder with anti-inflammatory medicine for the next week and see if he improves, which blood due to stress usually does. if he is still having problems after a week we will take him back for an ultrasound. in the meantime he would continue to have blood in his urine for a few days.

post pluraj horoj la kuracejo telefonis al ni por porti lin hejmen. laŭvoje estis pluvo malgraŭ tio, ke la suno forte brilis. pro tio, estis belega, duobla ĉielarko..... ĉu bona signo por Iggy? ili donis al Iggy kuracilon por plibonigi lian doloron kaj li ŝajnis farti bone. la fakto, ke Iggy ankoraŭ povis urini normale sugestis, ke ne estis ia baraĵo, sed ankoraŭ restas la ebleco por ŝtonoj en lia veziko aŭ io alia serioza malsano. por eltrovi ĉu estas vezikaj ŝtonoj ktp bezonas tre multekosta ultrasona ekzameno. la kat-kuracisto diris, ke eble Iggy havas  sangon en la urino pro streĉo ĉar verŝajne ofte okazas sango en la urino de virkatoj (precipe de tiuj, kiuj manĝas sekan manĝaĵon), kiuj estas streĉitaj, sed..... ĉu vere streĉo? lastatempe nenio ŝanĝis hejme, do vere ne estas io streĉiga.... ĉiuokaze, la kat-kuracisto rekomendis, ke ni unue traktu lian inflamigitan vezikon per anti-inflama kuracilo dum la sekvanta semajno kaj atente rigardu lian sanon. se post unu semajno li ne plibone fartas, tiam li havos ultrasonan ekzamenon. dumtempe, restos sango en lia urino dum kelkaj tagoj.


Iggy seems to be doing alright since then... he still goes to the litter box frequently, but not quite as frequently. he still has a lot of blood in his urine, but at least he seems to be going alright. he eats all of his food, although uncharacteristically slowly. this morning, however, he finished his breakfast but then threw it all up shortly after... i called the clinic and was advised to stop his medicine for 24hrs and monitor him. if all is well after that, start giving him the medicine again. i really hope he hasn't got bladder stones or anything serious, but it's hard to believe that this may have been caused by stress when he hasn't be stress lately and has handled even more stressful situations without this kind of problem. :( he is a very high-strung, anxious cat, though, so who knows... fingers crossed! i'll keep everyone updated on the situation.

ŝajnas, ke Iggy plibone fartas ekde tiam.... li ankoraŭ nekutime ofte iras al la necesejo, sed ne tiel ofte kiel antaŭe. ankoraŭ estas multe da sango en lia urino, sed almenaŭ li verŝajne povas urini senprobleme. li manĝas ĉiom da lia manĝaĵo, sed multoble pli malrapide ol kutime. tamen, ĉi-matene li vomis lian tutan matenmanĝaĵon  tre baldaŭ post li ĝin manĝis.... mi telefonis al la kat-kuracejo kaj ili diris, ke mi ne donu la kuracilon al li dum la sekvanta 24 horoj kaj atente rigardu lin. se post 24 horoj li plibone fartas, tiam mi ree komenci doni al li la kuracilon. mi kore esperas, ke li ne havas gravan malsanon, sed estas malfacile por mi kredi, ke la kial de la sango estas streĉo. kiel mi jam diris, estis nenion streĉiga lastatempe kaj kiam JA estis io streĉiga (ekzemple, transloĝiĝado) li traktis la situacion sen la nuna problemo. :( sed ja.... li ja estas tre nervozema kaj anksiema kato, do..... bv deziri al li bonŝancon! mi ĝisdatigos la blogon pri la situacio.

Tuesday, February 7, 2012

THE MOVE! + the vet / LA TRANSLOKIĜO! + la bestokuracejo

"DELONGE mi ne vidis vin! ni sentis la mankon de VI."

long time no see! sorry for being away from the blog for so long, we ended up being without the internet for almost 3 weeks. :( it's been so long since my last update that i honestly don't even know where to start with this post....

saluton ree! pardonon pro ne ĝisdatigi la blogon delonge. bezonis preskaŭ 3 semajnoj por la interreto esti instaligita ĉe la nova domo. :( jam forpasis tiel multe da tempo ĝis la lasta ĝisdatigo, ke mi eĉ ne scias pri kio mi ĝisdatigu nun......

scaredy Iggy / timema Iggy
the move went without incident. Fae handled everything really well and wanted free roam of the new house as soon as we let her out of her carrier, but we made her stay in a room with Iggy. Iggy, on the other hand, didn't take things so well at first. he seems to have separation/abandonment issues and always gets really nervous and withdrawn/depressed whenever he's taken somewhere.  :/ as soon as we let him out of his carrier into a room in the new house he burrowed his way in between two pillows on a bed and hide for hours. Fae was awesome and comforted him whenever she wasn't at the closed door screaming. D; once they were allowed to explore the house Iggy was up and running around as usual. i think once he realized that he wasn't being left somewhere he was fine. :) they settled into the new place within a day and it was as if we had never lived anywhere else!

checking out the view from their new room.
kontrolas la vidaĵon de ilia nova ĉambro.
la transloĝiĝado tute glate iris. Fae traktis la aferon tute bone kaj tuj volis libere esplori la nova domo kiam ni malfermis ŝian portilon (kaĝon), sed ni fermis ŝin kaj Iggy-n en unu ĉambro de la domo. aliaflanke, je la komenco Iggy ne tute bone traktis la aferon. ŝajnas, ke li havas grandan timon pri fordonado/forlasado ĉar ĉiam li fariĝas ege nervosa, tima kaj nerespondema kiam ni portas lin ien ajn. :/ kiam ni malfermis lian portilon en ĉambro ĉe la nova domo li tuj kaŝis sin inter la kusenoj sur lito. tie kaj tiel li restis dum kelkaj horoj. Fae estis bonega kaj komfortigis lin kiam ŝi ne estis laŭte krianta ĉe la fermita pordo de la ĉambro. :P kiam ni permesis, ke ili esploru la domon, Iggy feliĉiĝis kaj kuris ĉien kiel kutime. mi opinias, ke kiam li rimarkis, ke li ne estos fordonita/forlasita li tute feliĉiĝis. :) ne pasis 24h kaj ili jam tute alkutimiĝis al la nova domo. estis kvazaŭ ni eĉ ne loĝis aliloke antaŭe!

"Fae la Komfortisto"
Iggy has been to the vet twice over the past two weeks. his dermatitis had gotten pretty bad and he was scratching and licking himself until he had sores all over. :( on the first visit the vet agreed with us that it was probably an environmental or seasonal allergy and said that there was no way to really know for sure without an expensive allergy test that may or may not even been really conclusive. she said that Iggy's condition had gotten pretty serious and recommended that we try antibiotics and/or cortisone, but also noted that cortisone had side effects and that we might want to avoid it for now. Iggy was given an antibiotics injection that was suppose to last for 2 weeks and we brought him home. he seemed to be scratching/licking less for a day or two, but by day three he was just as itchy as before. :( we tried revealing his itchiness with a bath and i continued to put salmon (omega-3) oil into his food to help his skin.

"Iggy la Melankoliulo"
Iggy vizitis la bestokuracejo jam du foje dum la pasintaj du semajnoj. lia "dermatitis" (malsano pri la haŭto) fariĝis tre malbona kaj li gratadis kaj lekis sin ĝis li havis vundojn preskaŭ ĉie. :( dum la unua vizito la bestokuracisto konsentis, ke li verŝajne havis alergion kontraŭ io en la biomedio aŭ laŭ la sezono, sed oni ne vere povas scii krom fari multekostan ekzamenon pri alergioj.... kaj eĉ tiu ekzameno eble ne vere klarigos kontraŭ kio li havas alergion. ŝi diris, ke la stato de la haŭto de Iggy ja estis tre malbona kaj rekomendis al ni antibiotikojn kaj/aŭ "cortisone" ("kortizonon"?). tamen, ŝi sciigis nin, ke "cortisone" havas kelkajn malbonajn kromefikojn kaj eble estus bone eviti tiun medicinon nuntempe. la bestkuracisto injektis la antibiotikon en Iggy-n kaj laŭ ŝi la antibiotiko daŭrus 2 semajnojn. dum unu aŭ du tagoj ŝajnis, ke Iggy malpli ofte gratis/lekis sin, sed post tri tagoj li jam gratis/lekis sin tiel ofte kiel antaŭe. :( ni provis mildigi la jukadon de lia haŭto per bano kaj mi daŭre donis al li oleon de salmo (= oleo Omeg-3) en lia manĝaĵo por helpi lian haŭton.

at the vet for the 2nd time. / ĉe la bestokuracejo duafoje.

last tuesday when he went back to the vet he was seen by a different vet. she said that antibiotics really wasn't treating the problem at all and that Iggy's skin did look pretty bad. she too mentioned allergy testing but also recommended skin oil and cortisone. because we can't try both at the same time (because if something worked there would be no way of knowing which treatment worked), we decided that we would get both the skin oil and the cortisone but would try the oil first to try to avoid cortisone's side effects. we'll be keeping a close eye on Iggy and hope to see some improvement soon! we will also continue with his baths once a week and salmon (Omega-3) oil.

la pasintan mardon li ree vizitis la bestokuracejo sed al malsama bestokuracisto. ŝi diris, ke la antibiotikoj tute ne helpis la problemon kaj laŭ ŝi, la haŭto de Iggy ja estis tre malbona. ankaŭ ŝi rekomendis ekzamenon pri alergioj, sed ŝi ankaŭ rekomendis oleon por la haŭto kaj "cortisone". ĉar ni ne povas provi ambaŭ samtempe (ĉar se iu kuracado sukcese helpas la haŭton de Iggy oni ne povus scii, kiu kuracado ĝin helpis), ni decidis porti ambaŭ hejmen kaj unue provos la oleon por la haŭto. se eble, ni evitos la "cortisone" pro la kromefikoj. ni tre atente rigardos Iggy-n kaj esperas, ke baldaŭ ni vidos pliboniĝadon! ni daŭre banos lin po unu fojo semajne kaj daŭre donos al li oleon de salmo (Omega-3).

a scared & mad Iggy. Fae's next! / tima k kolera Iggy. sekve estas Fae!

later today Fae will be going to the vet for her annual vaccination. there shouldn't be any problems there. :) photos of them exploring the new house to come tomorrow & lots more to come in the future, but sorry if my posts are a little spread apart! i'm juggling lots of things at the moment.

post kelkaj horoj Fae vizitos la bestokuracejo por ricevi la ĉiujaran vakcinadon. verŝajne tio tute glate iros kaj estos neniu problemo. :) mi afiŝos fotojn pri ilia unua esplorado de la nova domo morgaŭ kaj multe da aliaj fotoj estontece, sed pardonon se miaj blogaĵoj estas ne tre oftaj! nuntempe mi havas tro multe da farendaĵoj.

Saturday, January 14, 2012

Happy Birthday, Iggy!! / Feliĉan Naskiĝtagon, Iggy!!


Happy Birthday to Iggy, the bestest mancat in the world!!! :D to celebrate, we had yummy food and a party with magpie feathers! it kind of got out of hand at one point...

Feliĉan Naskiĝtagon al Iggy, la plej bonega virkato en la mondo!!! :D por festi la tagon ni manĝis bongustan manĝaĵon kaj havis feston kun plumoj de pigoj! la festo fariĝis iome freneza post iom da tempo...


i think the party was a success in the end, though. :)
sed fine mi opinias, ke la festo estis sukcesa. :)


on a side note, because Iggy's skin condition (dermatitis according to the RSPCA) doesn't seem to be improving, we've decided to take Iggy to the vet as soon as we get a chance. i will post updates about the move and the vet visit when we get internet set up at our new place in a week or so! cya!

parenteze, ĉar la stato de la haŭto de Iggy (laŭ la RSPCA li havas "dermatitis") verŝajne ne pliboniĝas, ni decidis porti lin al la bestkuracejo kiel plej eble baldaŭ. mi afiŝos novaĵon pri la transloĝiĝado kaj vizito al la bestkuracejo kiam la interreto estos instalita ĉe nia nova hejmo post ĉir. unu semano! ĝis!

p.s. Happy Birthday also to LP at Critters in The Cottage! :D
p.s. Feliĉan Naskiĝtagon al LP ĉe Critters in The Cottage! :D

Thursday, June 9, 2011

all's well / ĉio bonas

(photos from earlier this week / fotoj de pli frue ĉi-semajne)

thanks for all of the nice comments, everyone. :) things are going well in the Apartment Of Fae! so well that i've caught Fae cleaning Iggy on more than one occasion. when she did it yesterday Iggy moved away (how rude!) but today he let her! :D GO FAE! she also seems to be trying to get up the courage to sleep next to him but hasn't quite gotten that far yet.

dankon al ĉiuj pro viaj afablaj komentoj. :) ĉio estas bona ĉe la Apartamento De Fae! tiel bona, ke mi eĉ rimarkis, ke dufoje Fae purigis Iggy-on. la unuafoje (hieraŭ) kiam Fae tion faris, Iggy movis for de ŝi (terure malafable!), sed hodiaŭ li permesis, ke ŝi tion fari! JEJ FAE! ankaŭ ŝajnas al mi, ke ŝi provas kuraĝiĝi por dormi apud li, sed ŝi ankoraŭ ne sukcesis.

Iggy's first vet visit went better than expected yesterday. at first he panicked a bit in the carrier but not as bad as he panicked the day we brought him home. once we got there he handled being seen by the vet very well! he didn't even flinch while getting his temperature taken. :) the vet said he was in good health and even his skin was great! she was skeptical about him having an allergy to other cats, that his allergy was probably triggered by something else. we will have to keep a very close eye on him. she also said it was best to not treat him for the cat flu yet as his symptoms are still minor. hopefully his immune system can fight it off on its own and get stronger from it. we'll be taking him back to the vet at the end of the month for his second round of vaccinations.

hieraŭ la unua vizito al bestkuracejo por Iggy iras pli bone ol ni antaŭpensis. unue li iome panikis en la bestportilo, sed ne tiel multe kiel kiam ni unue hejmen portis lin. kiam ni alvenis li kondukis tute bone kun la bestkuracisto! li eĉ ne movis kiam la bestkuracisto lian temperaturon kontrolis. :) la bestkuracisto diris, ke li estas bonsana kaj eĉ lia haŭto estas bonega! ŝi tute ne kredas, ke li vere havas alergion kontraŭ aliaj katoj. ŝi opinias, ke lia alergio estas kontraŭ ion alian kaj ni devos atente rigardi lin. ŝi ankaŭ diris, ke estus plej bone ne doni al li medikamenton ĉar liaj nunaj simptomoj estas ankoraŭ ne tre gravaj kaj espereble lia korpo mem povos sukcese batali la malsanon kaj pro tio fariĝos pli forta kontraŭ la malsano. ni denove portos lin beskuracejen je la fino de la monato por ricevi duan aron da vakcinado.

today Iggy & Fae spent the day sleeping in blankets around the heater and with good reason! it's been the coldest day on record since 2000! brrrr..... i wish i could have stayed home and slept it off. ;( i'm really enjoying having two cats again. having just Fae was awesome, don't get me wrong, but there's something i've missed about having two cats. it's really nice to have two again. :)

hodiaŭ Iggy k Fae forpasis la tutan tagon dormantaj en tapiŝoj ĉirkaŭ la varmigilo. hodiaŭ estis la plej malvarma tago ĝis 2000! brrrrr..... mi deziras, ke ankaŭ mi povus resti hejme kaj dormi tuttage. :'( mi tre ĝuas havi denove du katojn. havi nur Fae estis bonege, certe! tamen, mi sentis la mankon de io kiam mi havis nur unu katon. havi denove du katojn estas ege bonege. :)

Friday, April 29, 2011

allergies??! / alergioj??!

waiting to go in.. / atendas eniri...
sorry for the delayed update! Fae went to the vet on wednesday. the visit went alright, although Fae didn't handle it nearly as well as her previous visits due to having to be examined a lot more thoroughly this time. she didn't much care for being "manhandled". :P

pardonon pro la malrapida novaĵo! merkrede Fae vizitis la bestkuraciston. la vizito glate iris malgraŭ tio, ke por Fae ĝi ne tiel glate iris kiel pasintaj vizitoj. ĉi-foje la bestkuracisto devis ekzameni ŝin multoble pli ol antaŭe kaj ne plaĉis al Fae la "manipulado". :P

while the vet visit went well, it really only confirmed suspicions that i already had. the vet confirmed that Fae has an allergy, but to what is still unknown. a flea allergy, which is supposedly the most common allergy in cats, was immediately ruled out narrowing the possibilities down to a food allergy or an environmental allergy... which isn't really narrowing it down much at all.

LOVE her expression in this photo. xD / amas ŝian mienon!
nu, la vizito glate iris, tamen ĝi simple jesigis supozojn, kiujn mi jam havis. la bestkuracisto konfirmis, ke Fae ja havas alergion, sed kian alergion oni ankoraŭ ne scias. la plej ofta alergio por katoj, alergio pro puloj, estis tuj neigita, do restas ankoraŭ du specoj de alergioj: alergio pro manĝaĵo kaj alergio pro ĉirkaŭaĵoj.... do, efektive restas MULTE da eblecoj.

the vet highly suggested that we put Fae on a trial diet of one "novelty" protein (meat) for 8 weeks, gradually reintroducing other food after that... the major problem that we have with this is that novelty meat like duck, rabbit, quail etc aren't easily found here and thus are fairly expensive. i imagine that it would be VERY costly to feed Fae nothing but this for 8 weeks. furthermore, while the vet said that such a limited diet would be alright temporarily, i still wouldn't be entirely comfortable with it...

la bestkuracisto tre rekomendis, ke ni donu al Fae nur nekutimajn "proteinojn" (viandon) dum 8 semajnoj kaj poste iom post iom ree doni al ŝi la kutimajn.... la grandega problemo pri tio, estas ke nekutima viando, ekzemple anasaĵo, kuniklaĵon, koturnaĵo ktp, estas malfacile troveblaj kaj do estas multkostaj. mi imagas, ke doni al Fae nur tian viandon dum 8 semajnoj estus TRE multkosta. plue, malgraŭ tio, ke la bestkuracisto diras, ke doni tian limigitan dieton al Fae mallongtempe ne estus malbona, mi ankoraŭ sentas kvazaŭ tio estus malbona....

gotta mark her territory! even at the vet lmao/ devas signi sian teritorion! eĉ ĉe bestkuracejo mdr

speaking of novelty meat, just before the vet visit we happened to buy some organic (yay!) duck breast for Fae. i really wanted to add a little more variety to Fae's diet and she had never had duck before. she loves it! but that duck cost $24 AUD/$26 USD for only 400g/14oz! crazy. duck will definitely STAY a novelty meat.

parenteze, preskaŭ tuj antaŭ iri al la bestkuracisto ni aĉetis iom da organika (jej!) anasaĵo por Fae. mi ege deziris doni al Fae ion novan por manĝi kaj Fae neniam antaŭe manĝis anasaĵon. ĝi ege plaĉas al ŝi! tamen, la anasaĵo kostis $24 AUD/$26 USD por nur 400g/14uncoj! nekredeble. anasaĵo certe restos malofte manĝitan manĝaĵon.

"grrr......"
anyway, back to the vet. i told the vet my concern about costs and she recommended trying goat meat as she had heard that it is really cheap. she also mentioned that cats seem to have a love/hate relationship with it. i have never seen goat before, so...

ĉiuokaze, pri la bestkuracisto. mi diris al ŝi, ke mi maltrankiliĝas pri la kosto kaj ŝi rekomendis, ke ni donu kapraĵon al Fae ĉar ŝi iam aŭdis, ke ĝi estas tre malmultkosta. ŝi ankaŭ diris, ke ofte katoj aŭ amas aŭ malamas ĝin. plue, mi neniam antaŭe vidis kapraĵon vendeje, do....

all hope is not lost, however. me and the other human now suspect that her allergy may be from her treats rather than her food as the timing of her scratching episodes (of which this isn't the first, this is just the first i've mentioned it here) seems similar to when we were giving her this particular treat. we'll be getting new treats for her this weekend and will be watching her closely to see if she improves.

tamen, ni ne senesperiĝas. mi kaj la alia homo suspektas, ke la kulpo de la alergio de Fae eble estas ŝia krommanĝaĵo, ne ŝia manĝaĵo mem. ni tion pensas ĉar ŝia gratado (kaj la nuna afero ne estas la unua fojo pri ĉi tio) verŝajne okazas kiam ni donas al ŝi ĉi tiun krommanĝaĵon. ni aĉetos novan krommanĝaĵon por ŝi ĉi-semajnfine kaj atente rigardos ŝin por scii, ĉu ŝi plibone fartas.

Monday, April 25, 2011

Happy Easter etc / Feliĉan Paskon ktp

Feliĉan Paskon ktp.

happy belated Easter to those who celebrate the holiday. today is ANZAC Day in Australia, so combined with Easter we have a 5 day weekend here. you'd think i would have updated this blog more with all those days off! i'm really sorry for the lack of updates lately. 

al ĉiuj, kiuj festas Paskon, feliĉan malfruan Paskon. en Aŭstralio hodiaŭ estas la tago de ANZAC, do kune kun Pasko ni havas 5 tagojn de ferio. tial oni pensus, ke mi pli ofte ĝisdatigus ĉi tiun blogon pro pli da libera tempo! mi tre bedaŭras la lastatempa manko de ĝisdatigoj.

i love to take photos in general, but i'm not a very good writer. i always end up with lots of photos of Fae that i want to post but i lack the words to go with them, so i end up not posting at all. then i get WAY backlogged with photos and a lot of photos end up never being posted... *sigh* i should take inspiration from my blog friends who always post such wonderful posts about their cats. :(

mi amas fotadon ĝenerale, sed mi ne estas bona verkisto. ĉiam mi havas multe da fotoj pri Fae, kiujn mi volas blogi, sed mankas al mi la vortoj por blogi kun ili. fine mi nenion blogas kaj la neblogitaj fotoj pri Fae rapide fariĝas pli kaj pli multe.... *suspiras* mi estu inspirita de la bonegaj blogaĵoj pri katoj, kiujn blogas miaj amikoj. :(

but anyway, enough of my blabbering, this blog is about Fae! who is still scratching and has developed more scabs on her neck. :/ i'm going to call the vet but can't do so until Wednesday due to all of the holidays. :/ i hope the vet will be able to figure out what's causing her itching.

ĉiuokaze, mi ĉesu mian babilaĉadon ĉar ĉi tiu blogo temas pri Fae! Fae ankoraŭ sin gratadas kaj pro tio ŝi denove havas vundojn ser la kolo. :/ mi telefonos la bestkuraciston sed mi devas atendi ĝis merkredo pro la nunaj ferioj. :/ mi esperas, ke la bestkuracisto povos malkovri la kialon de la gratado de Fae.

cat yoga! / kat-jogo!

Tuesday, March 8, 2011

signs of fall? / ĉu signo pri aŭtuno?


the weather has been strange the past couple of days... rainy, windy and chilly. i wonder if these are signs of fall? this will be my first fall in Australia and supposedly Brisbane's fall is rather bland.

lastatempe la vetero estis stranga.... pluva, venta kaj malvarmeta. mi scivolas, ĉu tio estas signo pri aŭtuno? ĉi-foje estos mia unua fojo sperti aŭtunon Aŭstralie kaj laŭ aliaj homoj la aŭtuno de Brisbanno estas tute neinteresa.


Fae has been spending her mornings curled up in blankets next to me snoozing. i wish i could snooze too but nooooo, i have to work. sucks being a human sometimes. :'( later in the day when it's usually less chilly and sunnier i find her snoozing in sunspots. *jealous again*

lastatempe Fae forpasas la matenojn dormante en tapiŝetoj apud mi. ankaŭ mi volas dormi, sed neeeeeee, mi devas labori. esti homo fojfoje aĉas. :'( pli poste dum la tago kiam ne plu estas tiel malvarmete kaj nube mi trovas la dormantan Fae en sunbrilo. *denove ĵaluziĝas*


today we took Fae to the vet. not because she was sick or anything, we just needed her microchip number to be verified. when we got her from the RSPCA we were told that her microchip had been registered but it turns out that she wasn't in the national pet registry, so we have to register her. :/ everything went fine at the vet's, though. as usual Fae was amazingly well behaved. :) we even practiced "sit" in the vet's office. i wish i had had my camera! :'(

hodiaŭ ni portis Fae al bestkuracejo. ne, ŝi ne estis malsana ktp, ni bezonis nur kontroli la numeron de ŝia mikro-blato (ĉu oni uzas tiojn por bestoj en via lando?). kiam ni adoptis ŝin ĉe la RSPCA ili diris al ni, ke ŝia numero jam estis registrita, sed ni elkovris, ke ĝi ne estas registrita en la nacia registr-sistemo, do ni mem devas registari ŝin. :/ sed ĉio glate iris ĉe la bestkuracejo. kiel kutime Fae kondutis mirinde. :) ni eĉ ekzercis la ordonon "sidiĝu" en la oficejo. bedaŭrinde mi ne havis mian fotilon! :'(

*yawns* i really wish i could get as much sleep as Fae does....

*oscedas* mi ege deziras dormi tiom multe kiel Fae......

Friday, January 7, 2011

vet success / bestkuraceja sukceso

today's visit to the vet was a success. Fae is so well behaved, it's amazing! anyway, she received her second vaccination, flea treatment and intestinal wormer. when i asked about a possible vaccination against the cat flu i was told that the vaccination she was scheduled to get was against feline leukemia AND the cat flu, so she should be alright. the vet, who also has a Devon, said that she suspected Fae to be younger than the 2yrs that the RSPCA had guessed her to be because she's so energetic... could Fae be 1-something yrs old?? hmmmmmm....... also, it seems like Fae has gained some weight! she was 2.9kg/6lbs when we took her to the vet dec. 17th and now she's 3.2kg/7lbs! D: i suppose that she was a bit underweight at 2.9kg so the weight gain is good, but she gained it in such a short period of time... it's definitely time i start weighing all of her food properly so that she doesn't gain any more! lucky for her she wont have to visit the vet again for another year provided she doesn't get sick or hurt. :)


la hodiaŭa vizito kun la bestkuracisto estis sukceso. Fae estis tute bona ĉe la bestkuracejo-- estas mirinde! ĉiuokaze, ŝi ricevis duan vakcinadon kaj malhelpilojn(?) kontraŭ puloj kaj parazitoj. kiam mi petis al la bestkuracisto pri vakcinado kontraŭ la kat-gripo, ŝi diris, ke la vakcinado, kiun ŝi ricevos estas kontraŭ kaj kat-leŭkemio kaj kat-gripo. :) ŝi ankaŭ diris, ke ŝi mem havas DevonRekson kaj ŝi opinias, ke Fae estas pli juna ol 2jaraĝa ĉar ŝi estas tre energia. la RSPCA diris, ke ŝi estas 1jaraĝa, sed eble ili malpravis...?? ĉu eble Fae vere havas nur 1+ jaron??? hmmmmmmm........ plue, verŝajne Fae fariĝis pli peza! kiam ni portis ŝin bestkuracejen je la 17a de decembro ŝi havis 2.9kg/6f sed nun ŝi havas 3.2kg/7f! :O mi supozas, ke ŝi estis iome tro malpeza kiam ni unue adoptis ŝin kaj do fariĝi pli peza estas bone, sed dum tiom mallonga tempo ŝi fariĝis tiom pli peza... mi nepre devas pesi ŝian manĝaĵon por ke ŝi ne plu plipeziĝi!dankinde por Fae, ŝi ne devos ree iri al la bestkuracejo ĝis 1 jaro poste se ŝi ne malsaniĝos/doloriĝos. :)

Thursday, January 6, 2011

randomn stuff / hazardaĵo

that one human & Fae / tiu sennoma homo k Fae
tomorrow Fae has an appointment at The Cat Clinic for her second round of vaccinations. i'm considering asking about a possible vaccination against the cat flu (does such a thing even exist?) since i come into contact with it at the RSPCA and i really don't want to pass it on to her... changing my clothes and showering as soon as i get home from the RSPCA is all well and good, but i'd feel a lot better if there was something else protecting her from the virus. also i'm very curious to see if Fae has gained any weight because i haven't been weighing out her raw food like i should. ^^;

morgaŭ ni portos Fae al bestkuracejo por ke ŝi ricevu duafoje vakcinojn. mi pensas pri peti pri vakcino ktp pri la kat-gripo ĉar mi renkontas katojn ĉe la RSPCA, kiuj havas tiun malsanon kaj mi ege ne volas, ke ankaŭ Fae fariĝos malsana. mi jam ŝanĝas miajn vestaĵojn tuj post mi alvenas hejmen post iri al la RSPCA kaj mi eĉ duŝas min, sed mi estus pli trankvila, se io alia protektus ŝin de la malsano. mi ankaŭ estas tre scivolema pri la korpa pezo de Fae ĉar lastatempe mi ne pesas ŝian manĝaĵon. :S

since this is a completely random post, i might as well mention that i think Fae's raw diet has improved her skin/fur! when we first got her the skin/fur along her spine was really rough and dry... it felt completely different from the rest of her and there was hardly any hair there. even the vet commented on it when we took her in for the first time. now, however, that area feels no different from anywhere else and this happened in the span of 2 weeks with only 1 meal a day if that being raw! i am amazed. :)

ĉar ĉi tiu blogaĵo temas pri hazardaĵoj, mi ankaŭ menciu, ke mi pensas ke la kruda manĝaĵo de Fae plibonigis ŝian felton kaj harojn! kiam ni unue portis ŝin hejmen, la felto laŭ ŝia vertebraro sentis raspa kaj seka.... ĝi sentis tute malsama al ŝiaj aliaj haroj kaj haŭto. eĉ la bestkuracisto rimarkis pri ĝi kiam ni unue portis ŝin al la bestkuracejo. sed nun tie la haŭto kaj haroj sentas tute samaj al la aliaj kaj tio ŝanĝo okazis dum nur 2 semajnoj de po 1 kruda manĝaĵo ĉiuduatage! mirinde. :)

Friday, December 17, 2010

The Cat Clinic / La Kat-Klinik'

 in the time in between having written my last entry and having got up this morning, i decided it would be best to take Fae to the vet because her sneezes were becoming fairly frequent and wetter. while she still didn't show any other symptoms like loss of appetite or discharge from her eyes, i couldn't sleep easy knowing that she'd more than likely get worse and worse the longer she went untreated. when i got up this morning i called a nearby branch of The Cat Clinic because i had seen their website and had seen the clinic once in passing. thankfully they had a spot open this morning.

dum kiam mi skribis la lastan blogaĵon kaj vekiĝis ĉi-matene, mi decidis, ke estus plej bone se mi portus Fae al bestkuracejo ĉar ŝia ternado fariĝis pli oftaj kaj malsekaj. malgraŭ tio, ke ŝi ankoraŭ ne havis aliajn simptomojn (ekzemple manko de apetito aŭ fluaĵo el ŝiaj okuloj), mi ne povis bone dormi sciante, ke ŝi nur pli kaj pli kaj pli malsaniĝus se ŝi ne ricevus kuracon. ĉi-matene kiam mi ellitiĝis, mi telefonis al proksima kliniko por katoj, kiu nomiĝas La Kat-Klinik' ĉar antaŭe mi vidis ilian ttt-ejon kaj hazarde preteriris la klinikon. dankinde ĉi-matene ili ne estis tute okupata kaj do mi rajtis porti ŝin tien.


our first experience at a vet with Fae was pleasant. Fae is so brave and well behaved! she took the temperature-taking and pill-popping way better than any of my previous cats. in fact, she was sociable the whole time. :) as for the clinic, it was nice and not overly expensive. the vet that we saw was really nice and seemed very knowledgeable of cats. she said that Fae definitely had cat flu but that it was still only minor at this point, which was good. hopefully it wont turn full-blown and be with her for life.... the vet prescribed an antibiotic and also treated her for fleas which for some reason hadn't responded at all to Advantage. when i asked her about Fae's diet, she made it clear that she didn't much care for even premium dry food and recommended that it only be on the side. she also recommended a fresh raw food diet of chicken wings, drumsticks and necks etc, so i guess that's another tally to add to my list of people recommending raw food. :P later i ended up buying some chicken drumsticks and will freeze them for future trial.

nia unua sperto ĉe bestkuracejo kun Fae estis agrabla. Fae estis tre kuraĝa kaj bonkonduta! ŝi estis tute bona eĉ kiam la bestkuracisto metis termetron en ŝian pugon kaj pilolon en ŝian buŝon! miaj antaŭaj katoj kondutis pli malbone tiam. fakte, Fae estis tre afabla la tutan tempon. :) kaj pri la kliniko, ĝi estis bona kaj ne tro multekosta. kaj pri la bestkuracisto, ŝi estis tre afabla kaj ŝajnis, ke ŝi bone scias pri katoj. ŝi diris, ke Fae ja suferis de la kata gripo, sed nuntempe ĝi ankoraŭ ne estas serioza malsano. tio estas bona...  espereble ĝi ne plimalboniĝos kaj ŝi ne suferos de ĝi dum ŝia tuta vivo.... la bestkuracisto donis al ni antibiotikon kaj ankaŭ manĝigis al Fae kuracon pri puloj ĉar iale la antaŭe donita kuraco pri puloj ("Advantage") nenion faris. kiam mi demandis al ŝi pri la dieto de Fae, ŝi senhezite diris, ke ne plaĉas al ŝi eĉ seka bestmanĝaĵo bonkvalita kaj ŝi rekomendis, ke ĝi nur estus kroma manĝaĵo. ŝi ankaŭ rekomendis, dieto de diversa kruda kokaĵo ktp. mi devas aldoni ŝin al mia listo pri homoj, kiuj rekomendas krudan viandon. :P ĉiuokaze, poste mi aĉetis kelkan kokaĵon kaj mi glaciigos ĝin por posta provdonado.

back to Fae's sneezing, i'm happy to say it has improved already. :) she's sneezing less frequently and the sneezes are starting to be drier. hopefully she'll be back to 100% in no time.

reiri al la temo pri la ternado de Fae, mi povas feliĉe diri, ke ŝia malsano jam estas pliboniĝanta. :) ŝi tenas malpli ofte kaj la tenoj iom post iom fariĝas pli sekaj. espereble ŝi rapide fariĝos 100% sana.