spring is coming / printempo pliproksimiĝas

spring is coming, but it isn't spring yet. it's still fairly cold in the morning and at night and there are still days when it's cold all day. last friday, when i took these photos, was an especially cold day and so i decided that Fae should wear the purple knit sweater that we had made for her months ago. it's exactly like the orange sweater that she modeled months ago, so it fits well, but....

printempo pliproksimiĝas, sed ankoraŭ ne alvenis. matene kaj nokte la temperaturo ankoraŭ malvarmas kaj ankoraŭ estas tagoj, kiam la temperaturo restas malvarma dum la tuta tago. la pasintan vendredon, kiam mi fotis la jenaj fotoj, la vetero estis tre malvarma, kaj do mi decidis, ke Fae finfine surhavi la purpuran trikitan puloveron, kiun ni mendis por ŝi antaŭ kelkaj monatoj. ĝi tute sama kiel la oranĝ-kolora pulovero, kiun ŝi modeligis antaŭ kelkaj monatoj, do ĝia grandeco estas bona sed....

 Fae has gotten a bit more... *cough*pudgy*cough* around her tummy area, so i couldn't comfortably button up the last button. Fae, maybe you need to go on a diet!

Fae fariĝis iom pli..... iom malpli svelta, do mi ne povis komforte butonumi la lastan butonon. Fae, eble vi havu dieton por malplipeziĝi!

there is some good news, though! the reason why Fae hasn't often worn her orange sweater since she modeled it is because she kept licking it and fuzzing it up, but that wasn't a problem this time around. she wore her sweater for most of the day without problem. :)

sed jen bona novaĵo! la kialo, kial Fae ne ofte surhavis la oranĝ-koloran puloveron ĝis kiam ŝi ĝin modeligis estas, ke ŝi lekadis ĝin kaj ĝin lanugigis. tamen ĉi-foje tio ne estis problemo kaj ŝi surhavis la puloveron dum la plejparto de la tago sen problemo. :)

oh, and i mustn't leave out Iggy! Iggy wore the coat that i made him and he looks more handsome in it every day. ;) i think he might have been a little jealous of Fae's sweater, though. :P

ho, kaj mi ne forgesu Iggy-n! Iggy surhavis la mantelon, kiun mi faris por li kaj ĉiutage li aspektas pli kaj pli bela en ĝi. ;) sed mi pensas, ke eble li estis iom ĵaluza pro la pulovero de Fae. :P


note: to anyone interested, i finally updated my LJ with 25 photos from Singapore. feel free to check them out. :)


noto: al ĉiuj, kiuj interesiĝas pri ĉi tio, finfine mi afiŝis en mia LJ (taglibro) 25 fotojn pri Singapuro. bonvolu senhezite ilin rigardi. :)

mancat monday: Iggy's first photoshoot

virkata lundo: la unua foto-seanco de Iggy

Iggy: "i'll try my best, OK?" / "mi multe klopodos, bone?"

thanks to Aussie grandma who made the coat that Fae modeled last week, Iggy has a new coat to model today! this time it wasn't Aussie grandma that made it, it was me! Aussie grandma taught me the basics of sewing and lent me her sewing machine! :D she also drew up a pattern based on Fae's red coat and modified it to make it longer. :) before making the coat that Iggy is modeling today I tried making a coat out of the purple corduroy that was used for Fae's previous coat, but this red one turned out much better.

dank' al  la Aŭstralana avino, kiu faris la mantelon, kiun Fae modeligis la pasintan semajnon, Iggy havas novan mantelon por modeligi hodiaŭ! ĉi-foje la Aŭstralana avino ne ĝin faris, mi ĝin faris! Aŭstralana avino instruis al mi la fundamentan kudradon kaj pruntis al mi sian kudrad-maŝinon! :D ŝi ankaŭ kreis modelfolion, kiu estas bazita sur la ruĝa mantelo de Fae kaj farigis ĝin pli longa. :) antaŭ ol mi faris la mantelon, kiun Iggy modeligos hodiaŭ, mi provis fari mantelon uzante la purpuran ŝtofon, kiu estis uzita por la antaŭa mantelo de Fae. la jena ruĝa mantelo estas pli bona ol tiu alia mantelo.

the coat is made out of fleece, which Iggy seems to really like. this is the first thing i've put on him that he hasn't tried to back out of and has walked normally in!

la mantelo estas farita el "fleece" kaj verŝajne ĝi tre plaĉas al Iggy. ĉi tio estas la unua aĵo, per kiu mi vestigis lin kaj li ne provis sin malvesti. li ankaŭ promenas normale en ĉi tiu mantelo anstataŭ rampi!

as you can see, the coat is longer than Fae's which is especially good for him because he himself is longer than Fae.

kiel vi povas vidi, la mantelo estas pli longa ol tiu de Fae. tio estas bone precipe ĉar Iggy mem estas pli longa ol Fae.

apparently the coat is also a butt warmer / verŝajne la mantelo ankaŭ estas pug-varmilo

Iggy the manly mancat / Iggy la vireca virkato

treats! omnomnom / bongustaj krommanĝaĵoj!

this is Iggy's first time modeling and he worked really hard at it! i'm proud of him! he still has a ways to go before he'll be as good as Fae, but he definitely has potential, no? ;) as they say in Japan, お疲れ！ thanks for your hard work, Iggy!

ĉi tiu estas la unua fojo por Iggy modeligi kaj li multe klopodis fari ĝin bone! mi estas tre fiera! li ankoraŭ devos ekzerciĝi multe por fariĝi tiel bona kiel Fae, sed li certe povas fariĝi tiel bona, ĉu ne? ;) kiel oni diras japanie, お疲れ！ dankon pro via laboro, Iggy!

お疲れ！ <3 Iggy

a very special coat / tre speciala mantelo

today Fae has a very special coat to model for you all! it was made by her Aussie grandma. :)

hodiaŭ Fae havas tre specialan mantelon por modeligi por vi ĉiuj! ĝi estis farita de ŝia Aŭstralana avino. :)

it's a tailored fit! / ĝi estas fasonita adaptaĵo!

though it looks tight, Fae can move freely. / malgraŭ tio, ke ĝi aspektas strika, Fae povas libere movi.

tailored to a cat's long arched back. / taŭga por la longa arkita dorso de kato.

easily put on and taken off two velcro fasteners. / facile vestigebla kaj malvestigebla per du lapfermiloj.

although he is a bit clothing-challenged at the moment, maybe one day Iggy can sport some nice fashions himself. :)

nuntnempe Iggy mallerte surhavas ilin, sed eble iutage ankaŭ li povos modeligi mojosajn vestaĵojn. :)


p.s. just to let everyone know, we secured all of the blind cords immediately after the accident, so hopefully there will be no more in the future.

p.s. mi volas sciigi ĉiujn, ke ni sekurigis ĉiujn ĵaluziajn kordojn tuj post la akcidento, do espereble tio neniam okazos denove estontece.

BREAKING NEWS: cat likes coat-- OMG

GRAVA NOVAĴO: plaĉas al kato mantelo-- HMD

note: the photos in this entry are from earlier this week.
noto: la fotoj en la ĉi tiu blogaĵo estis fotitaj antaŭ kelkaj tagoj.

work, sleep and a new obsession (and Blogger!) have gotten in the way of blogging this week... this entry is a follow-up to last friday's entry about a dog coat that didn't fit.i took the coat back and the store wouldn't allow a refund, only an exchange. the store was rather small and their coat selection meager, so i really wasn't left with a lot of options. there wasn't anything else that they had that i thought Fae could use. :( eventually i settled on the one coat that was in Fae's size and was likely to fit: a red fleece coat with velcro straps and an attached leopard-print scarf.

ĉi-semajne laboro, dormo kaj nova obsedo (kaj Blogger!) ĝenis mian blogadon... ĉi tiu blogaĵo sekvas la aferon, pri kiu mi blogis la pasintan vendredon (pri mantelo por hundoj, kiu tro striktis por Fae). mi portis la mantelon al la vendejo por redoni la mantelon al ĝi, sed ĝi ne redonus al mi mian monon; mi nur rajtis interŝanĝi la mantelon por iu alia vestaĵo. la vendejo estis malgranda kaj ĝiaj vestaĵoj estis malmultaj, do mi ne havis multe da opcioj. ĝi ne havis ion alian krom vestaĵoj, kiun miaopinie Fae bezonis. :( fine mi decidis aĉeti la nuran vestaĵon, kiun Fae povus verŝajne surhavi komforte: ruĝan mantelon el "fleece" kun lapfermilaj rimenoj kaj alfiksita leopardeca koltuko.

while the coat isn't especially nice looking, Fae seems to really like it. it's SUPER easy to put on & take off even if she's sitting and since it's fleece it provides instant warmth. with the knit sweater that i put on her previously she almost immediately started licking and scratching at it, but she does no such thing with this coat. in fact, she seems to never be in any hurry to get out of it and on two occasions she's even pawed at it asking for it! TAKE THAT people who think cats and clothes don't work! :P now she wears it every morning and night when it's coldest. :)

malgraŭ tio, ke mi opinias, ke la mantelo ne tre belas, ĝi verŝajne plaĉegas al Fae. ĝi estas EGE facilebe surhavigita kaj malsurhavigita eĉ kiam Fae sidas kaj ĝi estas farita el "fleece", do ĝi tuj varmigas Fae-n. kiam mi surhavigis trikitan puloveron sur Fae-n preskaŭ tuj ŝi eklekis kaj ekgratis ĝin, sed tion ŝi ne faris ĉi-foje. fakte, verŝajne plaĉas al ŝi surhavi ĝin longtempe kaj dufoje ŝi eĉ petis al mi vesti sin per ĝi (rigardante min ŝi gratadis ĝin)! JEN PRUVO, ke ja plaĉas al iuj katoj vestaĵoj! :P nun ŝi ĝin surhavas ĉiumatene kaj ĉiunokte pro tiam estas la plej malvarme. :)

now that i know this kind of coat really works for Fae, i'm keeping my eyes peeled for them. thanks to Cat-from-Sydney's suggestion, i've found a coat at Posh Pets that i like. maybe in the (not immediate) future i'll get it for Fae. :)

nun mi scias, ke ĉi tia mantelo estas tre bona por Fae, do mi atente rigardas ĉion/ĉie por tiaj manteloj. dank' al sugesto de Cat-from-Sydney, mi trovis mantelon ĉe Posh Pets, kiu plaĉas al mi. eble (ne tro proksima-)estontece mi ĝin aĉetos por Fae. :)

a lesson learned / lernita leciono

ESTAS TRO STRIKTA MALVESTIGI NUN!

it's officially fall here in Australia and the weather has gotten cooler. in response, petstores have started filling their stores with dog clothes (AND NO CAT CLOTHES DAMN DARN THEM)... what is a cat owner who likes pet fashion and who is concerned about their cat's warmth suppose to do?? whatever the answer to that question may be, i've given into temptation and have bought a dog coat (or two!) for Fae to try. the first coat, which i bought some time ago but haven't posted about yet, fit fine. however, tonight i bought another one and it doesn't it at all. it doesn't fit in the chest area, front legs & neck-- poor Fae could barely walk.

tro striktega!

Aŭstralie la sezono oficiale fariĝis aŭtuno kaj la vetero fariĝis pli malvarma. laŭ tio, dombest-vendejoj plenigas siajn vendejoj per vestaĵoj por hundoj (KAJ NE POR KATOJ, FEK VE).... kion faru posedanto de kato, al kiu plaĉas dombesta modo kaj kiu maltrankviliĝas pri la varmeco de sia kato?? malgraŭ la respondo al tiu demando, mi falis en tenton kaj aĉetis unu (aŭ du!) hund-jakojn por Fae. la unuan jakon (kiun mi delonge aĉetis sed ankoraŭ ne menciis ĉi tie) Fae povas bone surhavi. tamen, ĉi-nokte mi aĉetis duan kaj Fae tute ne povas ĝin surhavi bone. ĝi estas ege tro strikta ĉe la brusto, antaŭaj kruroj kaj kolo-- kompatinda Fae povis apenaŭ paŝi.

LESSON LEARNED: cats are not built like dogs. do not expect dog clothes to fit a cat.

LERNITA LECIONO: katoj ne havas korpon saman kiel hundoj. ne antaŭpensu, ke vestaĵoj por hundoj taŭgos por katoj.

sed la zipo mojosas!

....BUT. having successfully gotten the coat on Fae i couldn't NOT take photos of her in it! even though it was really mean to do so. i tried to be as quick as possible and thus didn't even take the time to correct the collar.

....SED. ĉar mi jam sukcese surhavigis la jakon sur Fae-n, mi ne povis NE foti Fae-n kun la jako! malgraŭ tio, ke tio estus tre malafabla. mi klopodis foti ŝin rapidege kaj pro tio mi eĉ ne ĝustigis la kolumon.

oh, and i also FINALLY got Fae new treats to replace the ones that we suspect may be triggering her allergy. we suspect (HOPE) that her allergy is related to seafood and it was hard to find treats that had no form of seafood in them. i finally found dried liver treats. :)

ho, kaj mi FINFINE aĉetis novan krommanĝaĵon por Fae por anstataŭigi la antaŭajn, kiuj eble igas ŝiajn alergiojn. ni suspektas (ESPERAS), ke ŝia alergio rilatas al marfrukto kaj estas tre malfacile trovi krommanĝaĵon sen ia ajn marfruktaĵo. finfine mi trovis krommanĝaĵon el sekigita hepataĵo. :)

fashionable Fae / laŭmoda Fae

 it's been chilly the past couple of days so Fae got to try out one of her new sweaters! it fit perfectly.

la antaŭaj kelkaj tagoj estis iom malvarmaj, do Fae povis prov-surhavi unu el ŝiaj novaj puloveroj! ĝi perfekte vestis ŝin. 

the hardest thing was getting it over her head (best done w/ 2 people!), which she didn't like of course, but once that was done buttoning her up wasn't hard (treats help).

la plej malfacila afero estis igi, ke ŝia kapo iru tra la kolumo (2 homojn oni bezonas!). tion ŝi ne ŝatis, kompreneble. sed post tio, butonumi la puloveron estis facila (manĝaĵetoj helpas).

I think she looks great in her sweater, even if it isn't her usual pink. :) it doesn't inhibit her movement at all.

mi opinias, ke ŝi bonega aspektas en la pulovero, eĉ se ĝi ne estas la kutima rozkoloro. :) ĝi tute ne ĝenas ŝian movadon.

it does, however, inhibit something else...

tamen ĝi ja ĝenas ion alian....

Fae is a bit of a clean freak and almost immediately she became annoyed with not being able to clean herself everywhere. a major problem. i'm sure you can imagine what a cat's tongue does to a knit sweater. :( *sigh*

Fae estas iom purigema kaj preskaŭ tuj ŝi ĉagreniĝis pro ŝi ne povis sin purigi ĉie. grava problemo. mi sertas, ke vi povas imagi, kion la lango de kato faras al trikita pulovero. :( *suspiras*

first clothes! / unuaj vestaĵoj!

made by/farita de Wag Wonderwear

Fae's first clothes arrived from the UK the other day and they. are. AWESOME! they were made by Wag Wonderwear who makes clothing for cats and dogs-- i can't recommend them enough! i specifically requested that they be button-able rather than be pullovers because i couldn't see getting a pullover on Fae. i briefly tried one on Fae just to make sure it fit, but i couldn't leave it on her long enough to even take a photo because that would have been cruel with the current weather. cant wait till winter!!

aliatage la unuaj vestaĵoj de Fae alvenis de Britio. ili estas BONEGAJ! ili estis faritaj de Wag Wonderwear, kiu faras vestaĵojn por katoj kaj hundoj-- mi ege rekomendas ili! mi specife petas, ke ili havu butonojn ĉar mi kredas, ke mi tute ne eblus vesti Fae-n per ili se mi devus traŝovi ŝian kapon kaj krurojn en ilin. mi tre mallonge vestis Fae-n per unu svetero por kontroli la grandecon, sed mi eĉ ne povus foti ŝin ĉar tio estus kruela pro la varmeco. mi ege antaŭĝojas vintron!!