Thursday, February 17, 2011

Cats of my life / Katoj de mia viv'


Mister Gray (2005)
Fae doesn't know it, but she has 2 big brothers in America. when i was a college student living in Portland, Oregon in 2005~2007 i had my first 2 cats: Mister Gray and Obsidian. they were brothers from the same mom (my ex's cat) but from different litters. sadly, i had to leave them behind when by a stroke of extreme luck i was offered a job in Japan..... i found Obsidian a home with a co-worker and Mister Gray stayed with my ex, but it was really heart breaking to leave them.... it's thanks to them that i'm the cat lover that i am today. by now Mister Gray would be 5 and Obsidian 4.... i really hope they're ok. i miss them even now....

Obsidian (2006)
Fae ne scias, sed ŝi havas 2 pli maljunajn fratojn en Usono. kiam mi estis studento loĝante en Portlando, Oregono en 2005~2007 mi havis miajn unuajn 2 katojn: Mister Gray kaj Obsidian. ili estis fratoj kun la sama panjo (la kato de la ekskoramiko) sed el malsamaj katid-grupoj. bedaŭrinde mi devis forlasi ilin kiam mi ege bonŝance ricevis oferon pri laboro en Japanio.... mi trovis novan loĝejon por Obsidian kun kunlaboranto kaj Mister Gray restis kun la ekskoramiko, sed la koro tute rompis pro forlasi ilin...  dank' al ili, mi nun estas (freneza) katemulo. nun Mister Gray verŝajne havas 5 jarojn kaj Obsidian 4 jarojn... mi kore esperas, ke ili fartas bone. eĉ nun mi sentas la mankon de ili....

My Girl (2007)
in Japan i was under strict rules and circumstances that prevented me from having a cat, which made things really hard... for one thing i saw stray cats in the streets EVERYwhere in Japan.... some in the worst of conditions, even dying... it was really hard to take none of them in... during my 1st year in Japan i found a little park in my little city that had lots of stray cats.  it was there that i met and fell in love with my first stray who i named My Girl.... My Girl desperately wanted to be taken home, but i left her there in the park... eventually she died and i have always been mad at myself since.

en Japanio mi devis obei tre severajn regulojn kaj havas severan cirkonstancaron kaj do ne povis havi katon... tio estis ege malfacila. ĈIE en la stratoj de Japanioi mi vidis senhejmajn katojn... kelkaj fartis terure malbone, eĉ mortantaj... estis tre malfacile ne kunporti katojn hejme kun mi... dum mia 1a jaro en Japanio, mi trovis parketonn en mia urbeto, kie loĝis multe da senhejmaj katoj. tie mi renkontis kaj unuafoje enamiĝis al senhejma kato, kiu mi nomis My Girl ("Mia Knabin'")... My Girl tutkore volis esti portita hejmen, sed mi forlasis ŝin en la parko.... poste ŝi mortis kaj ekde tiam mi restas malfeliĉa pri mia agado.

Tiger (2009)
in 2009, towards the end of my 2nd year in Japan, for the umpteenth time a kitten somehow ended up at one of the schools that i worked at. her story can be read here , but the gist of it is that she was in bad shape and no one at the school would do anything about it. i ended up taking her home and being faced with the decision of keeping her and getting in big trouble or trying to find her a new home. after a couple of vet visits she felt much better and after a few days i was able to find her a home.... i affectionately called this cat "Tiger" and Tiger was my one cat-related happy ending in Japan...

en 2009, ĉirkaŭ la fino de mia 2a jaro en Japanio, denove troviĝis katido ĉe unu el la lernejoj, kie mi laboris. ŝia rakonto troviĝas ĉi tie (angle), sed mallongigo de ĝi estas, ke ŝi fartis malbone kaj neniu ĉe la lernejo volis fari ion por ŝi. fine mi kunportis ŝin hejmen kaj devis decidi, ĉu ŝi kontraŭregule restu kun mi aŭ ĉu mi provu trovi novan hejmon por ŝi. dufoje mi portis ŝin al bestkuracejo kaj post tio ŝi fartis pli bone. post kelkaj tagoj mi sukcese trovis novan hejmon por ŝi.... mi ŝatis nomi ŝin "Tiger" ("Tigro") kaj Tiger estis por mi la nura rakonto pri katoj en Japanio, kiu havis feliĉan finaĵon....


Haku (2010)
during the later months of my 3rd and last year in Japan i met Haku, a cat that wasn't quite a stray but whose owner couldn't afford to take proper care of him. i often passed Haku on a street on the way to one of my schools... we became friends. :) but sadly i left Japan with no happy end in sight for Haku.... i hope he's doing alright. :/

dum la lastaj monatoj de mia 3a jaro en Japanio, mi renkontis la katon Haku, kiu ne vere estis senjema sed kies mastro ne havis sufiĉe da mono por ĝuste zorgi pri li. mi ofte preterpromenis Haku sur la strato al unu el miaj lernejoj... ni amikiĝis. :) sed bedaŭrinde kiam mi forlasis Japanion ŝajnis al mi, ke la vivo de Haku ne havos feliĉan finaĵon.... mi esperas, ke Haku fartas bone. :/

Fae (2010)
upon arriving in Australia i was really REALLY looking forward to volunteering at an animal shelter and having my own cat again. before leaving America for Japan i swore to myself that i would never leave my cat(s) behind again and that i would never have a cat again unless i was willing to never give him/her up. it was months before i was in a position to have a cat again, but now i have one of the best cats ever and i will never leave her! come what may, even if me and the other human move to America or somewhere else, Fae is coming with us. <3 

kiam mi alvenis al Aŭstralio mi ege EGE antaŭĝojis volontuladon ĉe best-ŝirmejo kaj havi denove mian propran katon. antaŭ ol mi iris for de Usono al Japanio mi promesis al mi mem, ke estontece mi neniam denove forlasos mia(j)n kato(j)n kaj neniam denove havos katon se mi ne sendube kunportos lin/ŝin kun mi ĉien ajn. mi bezonis kelkajn monatojn por fariĝi tute preta por havi denove katon, sed nun mi havas unu el la plej bonaj katoj en la mondo kaj mi neniam forlasos ŝin! eĉ se mi kaj la alia homo iam transloĝiĝos Usonen aŭ aliloken, Fae venos kun ni. <3

4 comments:

  1. Thanks for introducing us to the cats in your life. It's sad about the cats in Japan.

    ReplyDelete
  2. We appurrciate you sharing your happy and sad memories of the cats in your life...Fae is amazing and we are so happy she and you hooked up!

    ReplyDelete
  3. That was really interesting to learn about the different cats in your life. Heart-breaking about all the strays in Japan, that must have been so hard for you to see every day. And Fae is awesome, so awesome that I think about what it would be like to have a Devon Rex. (Don't tell Clooney!)

    ReplyDelete
  4. Hi

    If you’ve got a cat that keeps peeing all over your house, it becomes annoying after a while.

    The bad smells and the effort involved in cleaning up makes life a misery.

    So much so that some people consider getting rid of their cat...

    Cuz that seems to be the only logical way to solve the problem.

    But the great news is you don’t have to do this.

    You CAN keep your cat and stop the problem.

    How?

    All you have to do is try “Cat Spraying No More”.

    It’s a PROVEN step-by-step system guaranteed to stop your cat peeing outside its litter box.

    You’ll discover how to use your cat’s own instincts to stop the problem.

    And it’s also backed up by a 60-day money back guarantee, so there’s no risk.

    >>>No More Cat Urine Everywhere<<<

    >>>Use THIS and Your cat will ALWAYS pee in its Litter Box <<<

    >>>No More Cat Pee Everywhere<<<

    >>>Peace of Mind For A Messy Cat<<<

    >>>Go here to find out more… <<<

    Talk soon,

    [Ana]

    ReplyDelete