Tuesday, August 2, 2011

home sweet home / la ĝojo de hejmo

note: thank you everyone for the welcome back! :) btw, if you're interested in seeing my photos from Singapore i hope to have them posted on my LJ on Friday. *crosses fingers*
noto: dankon al ĉiuj pro la bonrevenon! :) parenteze, se vi interesiĝas pri miaj fotoj pri Singapuro, espereble mi afiŝos ilin en mia LJ-o ĉi-vendrede. espereble!

<3
upon returning to Brisbane on July 22nd we went (on very little sleep!) to go pick up the cats. to our relief, they were fine and very glad to see us. silly me was worried that they may have started to forget us or that they'd be really mad at us! but no, we were immediately greeted with loud purrs and lots of love. :) according to the people at the cattery, they settled in quickly and had been fine the whole time.

post nia reveno al Brisbano je la 22a de julio ni lacege veturis al kat-hotelo por hejmenporti la katojn. ni ege ege trankviliĝis kiam mi eksciis, ke ĉio estis bona dum nia vojaĝo kaj ili estis tre feliĉaj pro nin vidi. kiel stultulo, mi pensadis, ke eble ili forgesus nin aŭ ke ili estus ege koleraj al ni! sed ne, ili senhezite nin salutis per laŭtaj ronronoj kaj multe da amo. :) laŭ la homoj ĉe la kat-hotelo, ili rapide alkutimiĝis al ilia ĉambro kaj fartis bone ĉiam.

"must....DRY...!!!" / "devas.... SEKIGI....!!!"
once we got back home it was almost as if they'd never left. while we humans tried to nap, Fae & Iggy ran around like lunatics. maybe it was the excitement of being home? once we gave up sleeping we gave them both baths as they were both absolutely filthy. Iggy handled his first bath (with us) very well. :)

kiam mi revenis hejme estis subite kvazaŭ ili neniam foriris. dum ni homoj provadis dormeti, Fae k Iggy kuradaĉis tra la tuta apartamento kvazaŭ frenezuloj. eble pro la ekscitiĝo de reveni hejme? kiam ni rezignis niajn dormetojn, ni banis ilin ĉar ili ambaŭ estis terurege malpuregaj. Iggy kondutis tre bone dum lia unua bano (kun ni). :)

wanting to go outside / deziras ekstereniri
i've noticed some changes in them since they've been back. for one, they have a new found love of being outside, especially Iggy. i feel bad that all we have is a balcony here since they obviously loved the outdoor enclosure/garden. :( also, their fights have become a lot rougher. don't get me wrong, they're still not out to hurt each other, but if looks could kill they'd have killed each other by now. also, Iggy has become a pro at bodyslamming poor Fae! BUT at the same time they are still very affectionate towards each other and Iggy has even started to reciprocate Fae's cleaning! :D

mi rimarkis kelkajn ŝanĝojn en ili ekde kiam ili revenis hejme. ekzemple, ili nun havas novan pli grandan amon pri esti ekstere, precipe Iggy. mi ege malĝojas, ke ĉe nia apartamento estas nur balkono ĉar evidente ili tute amis la fermigitan ĝardenon. :( plue, iliaj bataloj fariĝis multe pli malmildaj. bv ne miskompreni min, ili ankoraŭ ne deziras dolorigi unu la alian, sed se mienoj povus mortigi ion, ili jam delonge mortigus unu la alian. kaj verŝajne Iggy fariĝis spertulo pri venki kompatindan Fae-n! SED samtempe ili ankoraŭ estas tre amikema al unu la alia kaj nun Iggy eĉ reciproke purigas Fae-n! :D

can you spot Fae? / ĉu vi povas trovi Fae-n?
last but not least, after the initial "OMG YAY I'M HOME!!", Fae acted rather strangely which made us worry about her. she lacked her usual enthusiasm about food-- something that's strikingly noticeable as she usually has so much of it-- and she was acting rather sluggish and lethargic. even though i transitioned them back to a raw diet slowly, when given food of any kind she often barely ate without lots of encouragement. much of her first week back she spent sleeping and wouldn't even play with her favorite balls. :/ it should also be noted that she gained weight while away and had a sore on her neck where she probably scratched herself raw from anxiety. it took a week+ for the Fae that we know and love to return to her normal energetic, food-loving self, but now she's back and hopefully here to stay!

kaj ankoraŭ unu ekzemplo: post la komenca "HMD MI ESTAS HEJME JEJ!!", Fae kondutis iom strange kaj ni ege zorgis pri ŝi. mankis al ŝi ŝia kutima "fajro" (entuziasmo) pri manĝaĵo-- kiu estis ege rimarkenda ĉar kutime ŝi havas tiel multe da ĝi-- kaj ŝi ŝajnis tute senenergia kaj letargia. malgraŭ tio, ke mi tre malrapide ŝanĝis ilian manĝaĵon ree al kruda manĝaĵo, ofte ŝi preskaŭ nenion manĝis krom se ni multe kuraĝigis ŝin. dum la plejparto de ŝia unua semajno hejme ŝi dormadis kaj eĉ ne volis ludi per ŝiaj plej ŝatataj pilkoj. :/ plue mi ankaŭ diru, ke ŝi plipeziĝis dum ŝia restado ĉe la kat-hotelo kaj sur ŝia kolo estis vundo, kie ŝi verŝajne tro ofte/multe sin gratadis pro anksio. bezonis pli ol unu semajno por ke Fae refariĝi energia kaj manĝegema kiel kutime, sed nun ŝi denove fartas bone kaj espereble ĉiam estos tiel!

there's no place like home.
estas neniu loko kiel hejmo.

8 comments:

  1. We're certainly glad life has returned to normal now. :-)

    Fae and Iggy, you two need to ensure your beans don't abandon you again, no matter how nice the cattery!

    ReplyDelete
  2. It sounds as though Fae was really worried she was being given up again. Her lethargy upon her arrival home again was probably from sheer exhaustion and relief. We sleep a lot after the humans come home when they leave us and go away (it doesn't happen much though , we've trained them!!). We are glad you are all together again safe and sound :)

    the critters in The Cottage

    ReplyDelete
  3. Oh yes...there's nothing like your own home. To us, home is where Mama is.... purrrr *giggles*

    ReplyDelete
  4. WELCOME BACK!!! (Cloon is doing a special jig for you!) So glad Fae is finally feeling settled and is back to her normal self. While the cattery set-up looked great, I'm sure they are so happy to be back in their home with their Humans. And of course you two must be relieved they are well and happy to be back home. Look forward to seeing your trip pics. Good thoughts to you for your visa process. (And thanks for wishing Clooney a Happy B-day before you left.)

    ReplyDelete
  5. What a relief! I'm glad Fae and Iggy are back to normal and doing well!

    ReplyDelete
  6. We know that both Fae and Iggy were glad you were home as well as getting home too!!

    ReplyDelete
  7. Hooray !!!! Home sweet home !!! and Happy time !!!
    Hugs to both !!!

    ReplyDelete
  8. Hi

    One of the worst things about looking after a cat, is the putrid smell of urine they can leave all over the house.

    The problem is some cats completely ignore their litter boxes. They don’t even know it exists (despite your best efforts of showing them).

    But it’s not just the smell that’s frustrating.

    What about the time, effort and cost of having to clean it all up as well?

    It can be a nightmare…

    So what can you do?

    Well, instead of getting rid of your cat…

    I recommend you give “Cat Spraying No More” a try.

    It’s a step-by-step system that’s proven to get your cat to pee in its litter box permanently.

    And it includes a 60-day money back guarantee, so there’s ZERO risk.

    If you’re ready to remove the problem for good, you can find out more here…

    Go check it out now…

    >>>No More Cat Urine Everywhere<<<

    >>>Use THIS and Your cat will ALWAYS pee in its Litter Box <<<

    >>>No More Cat Pee Everywhere<<<

    >>>Peace of Mind For A Messy Cat<<<

    >>>Go here to find out more… <<<

    Talk soon,

    [Ana]

    ReplyDelete